Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch de stem antwoordde mij ten tweeden male uit den hemel: Hetgeen God gereinigd heeft, zult gij niet gemeen maken. |
| Steph | απεκριθη δε μοι φωνη εκ δευτερου εκ του ουρανου α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου |
| Trans. | apekrithē de moi phōnē ek deuterou ek tou ouranou a o theos ekatharisen sy mē koinou |
| Alex | απεκριθη δε φωνη εκ δευτερου εκ του ουρανου α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου |
| ASV | But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common. |
| BE | But the voice, coming a second time from heaven, said, What God has made clean, do not you make common. |
| Byz | απεκριθη δε μοι φωνη εκ δευτερου εκ του ουρανου α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου |
| Darby | And a voice answered the second time out of heaven, What God has cleansed, do not *thou* make common. |
| ELB05 | Eine Stimme aber antwortete zum zweiten Male aus dem Himmel: Was Gott gereinigt hat, mache du nicht gemein! |
| LSG | Et pour la seconde fois la voix se fit entendre du ciel: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé. |
| Pesh | ܘܬܘܒ ܩܠܐ ܐܡܪ ܠܝ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܡܕܡ ܕܐܠܗܐ ܕܟܝ ܐܢܬ ܠܐ ܬܤܝܒ ܀ |
| Sch | Aber eine Stimme vom Himmel antwortete mir zum zweitenmal: Was Gott gereinigt hat, das halte du nicht für gemein! |
| Scriv | απεκριθη δε μοι φωνη εκ δευτερου εκ του ουρανου α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου |
| Web | But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common. |
| Weym | "But a voice answered, speaking a second time from the sky, "`What God has purified, you must not regard as unholy.' |
